Тарифы — в рублях, без скрытой математики
Считаем ключами и токенами, не людьми. Добавляй переводчиков, ревьюеров, фронтендеров и менеджеров в команду — без штрафа на каждого нового пользователя.
Биллинг через YooKassa, фискальные чеки 54-ФЗ. Годовая предоплата — скидка 20% на Solo и Team. Оплата картой Мир, СБП, СберPay, T-Pay, юр. счёт.
Business — для растущих команд (20+ разработчиков, SSO, свой LLM-ключ, опциональный on-prem). В ближайшем релизе. Напиши на hello@tetiva.dev, если хочешь обсудить заранее.
Как мы считаем
В Тетиве две меры использования: ключи и LLM-токены. Ключи — основная мера для биллинга. Токены — переменная составляющая, которая включена в каждый тир и метрируется при превышении.
Стабильный идентификатор переводимой единицы
Например, auth.login.submit_button или checkout.discount_banner.title.
Один ключ переводится на все локали проекта. Если у тебя 5 000 ключей и 4 целевые локали — это всё ещё 5 000 ключей с точки зрения биллинга, не 20 000. Лимит тира считается по уникальным ключам в проекте, не по строкам переводов.
Единица измерения работы языковой модели
Каждая отправленная в LLM строка и каждый полученный ответ — это токены.
Их количество зависит от длины строки, выбранного LLM-провайдера, и от того, насколько подробный prompt мы собираем с глоссарием и контекстом.
Что включено в тир
| Тир | Включено LLM-токенов в месяц |
|---|---|
| Free | 100 000 input + 30 000 output |
| Solo | 1 000 000 input + 300 000 output |
| Team | 5 000 000 input + 1 500 000 output |
Превышение — оплачивается по cost-passthrough тарифу нашего primary-провайдера на пару + 50% наценка. Конкретные ставки — в личном кабинете в реальном времени, без скрытых округлений.
Какой тир для какой команды
Solo (990 ₽/мес) — индивидуальный разработчик с pet-проектом или микро-SaaS на одного-двух человек. Продукт уже работает на русском и английском, в планах добавить казахский или узбекский. Локализационных менеджеров нет; переводчик — фрилансер «по запросу». Solo даёт CLI, валидацию, глоссарий и translation memory — этого хватает, чтобы ввести 2–3 локали и поддерживать их без отдельного процесса.
Team (4 990 ₽/мес) — продуктовая команда из 5–15 человек, релизы раз в неделю, локализация — узкое место на ревью. Team добавляет GitHub Action, ревью-флоу и приоритеты в очереди LLM.
Если ты на границе — начни с Solo, апгрейд занимает один клик и пересчитывается пропорционально.
Free — навсегда, не trial
Free-тир — это не 14-дневный пробный период. Это полноценный тир без срока: 500 ключей, все локали, базовая LLM-маршрутизация на бюджетных моделях, структурная валидация. Подходит для прототипов, pet-проектов, оценки качества перевода на твоём корпусе перед покупкой, обучения и open-source проектов.
Чего нет на Free: глоссария, translation memory, ревью-флоу. Это не от жадности — эти функции имеют смысл только при долгосрочной работе с продуктом, и Free тир оптимизирован под начальное знакомство, а не под долгосрочный workflow.
Open-source проекты под MIT, Apache 2.0 или BSD-лицензией могут получить расширенный Free-тир (5 000 ключей вместо 500) — напиши на hello@tetiva.dev с ссылкой на репозиторий.
Биллинг и юридические детали
| Юридическое лицо | ООО «Русское облако», ИНН 6732079480, ОГРН 1146733018728. Резидент Российской Федерации, плательщик НДС. |
| Способы оплаты | Карты Мир, СБП, СберPay, T-Pay, ЮMoney — через YooKassa с автогенерацией фискального чека по 54-ФЗ. Для юр. лиц — счёт-фактура, акт выполненных работ, оплата через банковский перевод; возможна оплата в течение 5 рабочих дней после получения счёта. |
| Налоги | В цены тарифов НДС включён, ставка 20%. |
| Периодичность | Помесячно по подписке, либо годовая предоплата со скидкой 20% (Solo, Team). |
| Возврат и отказ | При помесячной подписке — отмена в любой момент, возврат пропорционально неиспользованным дням. При годовой предоплате — возврат за неиспользованные полные месяцы минус 10% административной комиссии. Полный текст — в договоре-оферте на странице /legal. |
| Изменение тарифа | В любой момент через личный кабинет. При апгрейде — доплата пропорционально оставшимся дням. При даунгрейде — кредит на следующий период. |
Мягкий лимит до двукратного объёма тира — переводы продолжают работать без перерыва, overage биллится в конце периода по прозрачной ставке. Жёсткий потолок — на 2× от включённого объёма: дальше переводы приостанавливаются до пополнения или апгрейда, чтобы счёт не убежал в незаметную сумму. Предупреждения приходят на 80%, 100% и 150% — успеваешь среагировать. Точные ставки overage и размеры пакетов пополнения — в личном кабинете в реальном времени, без скрытых округлений.
Частые вопросы
Почему нет per-seat тарификации?
Per-seat — это плата за каждого нового пользователя в команде. У большинства западных конкурентов это основная мера биллинга, и из-за неё локализационный менеджер на 0.2 ставки становится узким горлышком: «нам нужен ещё один seat, это +30 долларов в месяц, отложим». Per-seat искажает поведение команды — пользователей становится меньше, чем людей, реально работающих с продуктом, и работа идёт через shared-аккаунт. Мы считаем ключами — это объективная мера полезности, и она не зависит от того, сколько человек к продукту имеют доступ.
Что если я упёрся в лимит тира?
Зависит от того, насколько. До двукратного объёма тира — мягкий overage: переводы продолжают идти, доплата за превышение приходит в конце периода. После двукратного — жёсткий потолок: переводы приостанавливаются, и из дашборда можно либо купить пакет пополнения (даёт +ключи и +токены на остаток периода), либо апгрейднуться на тир выше (пересчитывается пропорционально оставшимся дням).
Это сделано намеренно — мягкая зона покрывает обычные всплески нагрузки без сюрпризов на CI, жёсткий потолок гарантирует, что забытый цикл в pipeline не превратится в неожиданный счёт. Предупреждения приходят заранее на 80%, 100% и 150% — времени отреагировать достаточно.
Можно докупить ключи без апгрейда?
Да. На Solo и Team есть пакеты пополнения — мелкие и крупные, по фиксированной цене. Пакет добавляет ключи и токены на остаток текущего периода (на следующий период не переносится — там действует базовый лимит тира). Покупка — в дашборде в один клик; фискальный чек по 54-ФЗ выписывается на каждый пакет отдельно. Если пакеты покупаются регулярно — это сигнал, что Team будет дешевле; калькулятор в дашборде это покажет.
Можно ли получить инвойс заранее, до оплаты?
Да, на тарифе Team. Напиши на hello@tetiva.dev — присылаем счёт в течение одного рабочего дня. Реквизиты для самостоятельного формирования платёжного поручения — там же.
Какая LLM используется?
Зависит от языковой пары. Для EN↔RU — Claude или GPT. Для RU↔KZ/UZ/TR — Qwen-MT как primary, Claude и GPT в fallback. Прозрачный стек моделей и подробная маршрутизация — в следующем релизе сайта.