Тарифы — в рублях, без скрытой математики
Считаем ключами и токенами, не людьми. Добавляй переводчиков, ревьюеров, фронтендеров и менеджеров в команду — без штрафа на каждого нового пользователя.
Биллинг через YooKassa, фискальные чеки 54-ФЗ. Годовая предоплата — скидка 20% на любом тире кроме Free и Enterprise (Enterprise — контрактная цена). Оплата картой Мир, СБП, СберPay, T-Pay, юр. счёт.
Как мы считаем
В Тетиве две меры использования: ключи и LLM-токены. Ключи — основная мера для биллинга. Токены — переменная составляющая, которая включена в каждый тир и метрируется при превышении.
Ключ. Стабильный идентификатор переводимой единицы — например, auth.login.submit_button. Один ключ переводится на все локали проекта. Если у тебя в исходном файле 5 000 ключей и 8 целевых локалей — это всё ещё 5 000 ключей с точки зрения биллинга, не 40 000.
LLM-токен. Каждая отправленная в LLM строка и каждый полученный ответ — это токены. Их количество зависит от длины строки, выбранного LLM-провайдера, и от того, насколько подробный prompt мы собираем с глоссарием и контекстом.
Что включено в тир
| Тир | Включено LLM-токенов в месяц |
|---|---|
| Free | 100 000 input + 30 000 output |
| Solo | 1 000 000 input + 300 000 output |
| Team | 5 000 000 input + 1 500 000 output |
| Business | 20 000 000 input + 6 000 000 output |
| Enterprise | по контракту |
Превышение оплачивается по cost-passthrough тарифу нашего primary-провайдера на пару + 50% наценка. Например, при превышении на паре RU↔KZ (primary — Qwen): фактическая стоимость Qwen-токенов × 1.5. Конкретные ставки — в личном кабинете в реальном времени, без скрытых округлений.
Если хочешь, чтобы биллинг был полностью предсказуемым — на тире Business и Enterprise можно подключить свой ключ OpenAI, Anthropic, YandexGPT или GigaChat. В этом случае Тетива не метрирует токены — ты платишь LLM-провайдеру напрямую по их тарифу.
Какой тир для какой команды
Solo — 990 ₽/мес
Индивидуальный разработчик с pet-проектом или микро-SaaS на одного-двух человек. Продукт уже работает на русском и английском, в планах добавить казахский или узбекский для CIS-аудитории. Локализационных менеджеров нет, переводчик — фрилансер «по запросу». Solo даёт CLI, валидацию, глоссарий и translation memory — этого хватает, чтобы ввести 2–3 локали и поддерживать их без отдельного процесса.
Team — 4 990 ₽/мес
Продуктовая команда из 5–15 человек. Уже есть фронтенд-, бэкенд- и мобильные разработчики, продакт, иногда — отдельный человек на локализацию. Продукт работает на 4–7 локалях, релизы — раз в неделю. Болевые точки: строки добавляются в каждом релизе, ревью переводов превращается в узкое место, плейсхолдеры периодически ломаются в production. Team даёт ревью-флоу, расширенный API GitHub Action и приоритеты в очереди LLM.
Business — от 19 990 ₽/мес
Растущая команда из 20–80 разработчиков, локализация — отдельная функция в компании. Продукт на 8+ локалях, годовой план выхода на 2–3 новых рынка. Procurement начинает спрашивать про SLA, audit logs, доступ по SSO и привязку к корпоративной IdP. Business даёт SLA 99.5%, SSO через OIDC/SAML, опциональный self-hosted appliance, возможность подключить свой LLM-ключ для предсказуемого биллинга.
Enterprise — от 600 000 ₽/год
Крупная команда или компания с тендерными требованиями: 152-ФЗ для всех данных, on-premise обязательно, FSTEC-готовность, договор на бумаге с юр. лицом ООО «Русское облако». Часто — заявка на закупку через государственный или корпоративный тендер, с требованием включения вендора в Реестр отечественного ПО. Enterprise — контрактный тир: цена обсуждается, on-premise включён, выделенный инженер поддержки.
Free — навсегда, не trial
Free-тир — это не 14-дневный пробный период. Это полноценный тир без срока: 500 ключей, все локали, базовая LLM-маршрутизация на бюджетных моделях (Qwen / DeepSeek), структурная валидация. Подходит для прототипов, pet-проектов, бенчмарка на собственном корпусе перед покупкой, обучения и open-source проектов.
Чего нет на Free: глоссария, translation memory, ревью-флоу, ручного выбора LLM. Это не от жадности — эти функции имеют смысл только при долгосрочной работе с продуктом, и Free-тир оптимизирован под начальное знакомство.
Open-source проекты под MIT, Apache 2.0 или BSD-лицензией могут получить расширенный Free-тир (5 000 ключей вместо 500) — заявка на oss@tetiva.dev с ссылкой на репозиторий.
Биллинг и юридические детали
| Юридическое лицо | ООО «Русское облако», ИНН 6732079480, ОГРН 1146733018728. Резидент Российской Федерации, плательщик НДС. |
| Способы оплаты | Карты Мир, СБП, СберPay, T-Pay, ЮMoney — через YooKassa с автогенерацией фискального чека по 54-ФЗ. Для юр. лиц — счёт-фактура, акт выполненных работ, оплата через банковский перевод. |
| Налоги | В цены тарифов НДС включён. Для тарифов Solo и Team — стандартная ставка 20%. Для Business и Enterprise — возможна работа по упрощённой схеме при заключении договора. |
| Периодичность | Помесячно по подписке, либо годовая предоплата со скидкой 20% (для Solo, Team, Business). Enterprise — контрактная схема. |
| Возврат и отказ | При помесячной подписке — отмена в любой момент, возврат пропорционально неиспользованным дням. При годовой предоплате — возврат за неиспользованные полные месяцы минус 10% административной комиссии. |
| Изменение тарифа | В любой момент через личный кабинет. При апгрейде — доплата пропорционально оставшимся дням. При даунгрейде — кредит на следующий период. |
| Превышение лимитов | При исчерпании ключей или токенов — автоматическое предупреждение, мягкий лимит. Жёсткой блокировки сервиса нет. |
Частые вопросы
Почему нет per-seat тарификации?
Per-seat — это плата за каждого нового пользователя в команде. У большинства западных конкурентов это основная мера биллинга, и из-за неё локализационный менеджер на 0.2 ставки становится узким горлышком: «нам нужен ещё один seat, это +30 долларов в месяц, отложим». Per-seat искажает поведение команды. Мы считаем ключами — это объективная мера полезности.
Что если у меня 5 100 ключей на тире Solo?
Soft-overage. Тебе придёт уведомление о превышении, и до конца месяца Тетива работает в обычном режиме. На следующем периоде биллинга предложим перейти на Team либо доплатить за дополнительные ключи по pay-as-you-go-тарифу (≈ 0.50 ₽ за ключ в месяц поверх тарифа).
Можно платить из-за рубежа?
Solo и Team — через зарубежную карту: на момент написания работает с картами банков Казахстана, Армении, Кыргызстана, ОАЭ, Сербии. Для контрактов выше 50 000 ₽/мес — банковский перевод на счёт ООО, валюта расчёта — рубли.
Можно ли получить инвойс заранее, до оплаты?
Да, на тарифах Team, Business и Enterprise. Через billing@tetiva.dev — присылаем счёт в течение одного рабочего дня.
Что входит в «приоритетную поддержку» на Business?
Гарантированный ответ в течение 4 рабочих часов в рабочие дни, выделенный канал в Telegram или Slack, доступ к инженерам Тетивы для технических вопросов по интеграции, ежеквартальный roadmap-call. Не входит: 24/7 on-call (это Enterprise).
Что с возвратом, если продукт не подошёл?
В первые 30 дней любого платного тира — полный возврат без вопросов. Дальше — пропорционально неиспользованным дням минус административная комиссия.
С чего начать
Free — без карты. Solo и Team — самообслуживание через сайт. Business и Enterprise — связь с командой.